1. AMOEBA

AMÖBEN

2. Making baby amoebas.

Babyamöben.

3. That is an amoeba.

Das ist eine Amöbe.

4. So, adios, amoeba.

Also adios, Amöben.

5. He's a black amoeba, Shawn.

Er ist eine schwarze Amöbe, Shawn.

6. This amoeba meets another amoeba and they have a kid who's a fish who crawls onto land.

Diese Amöbe trifft eine andere Amöbe, und sie haben ein Kind, das ein Fisch ist und an Land kriecht.

7. Otherwise, we'd still be undeveloped amoeba.

Sonst wären wir Amöben und hätten uns nicht entwickelt.

8. One-celled animals such as the amoeba come into existence today only from an already-existing amoeba —yes, “according to its kind.”

Wir sehen heute, daß ein Einzeller wie die Amöbe nur durch einen bereits vorhandenen Einzeller ins Dasein kommt — ja „nach ihrer Art“.

9. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

10. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

11. The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

12. The research team has succeeded in determining the virulence of bacteria in single-cell amoebae (Dictyostelium).

Es gelang, die Virulenz von Bakterien an einzelligen Amoeben (Dictyostelium) zu bestimmen.

13. Unhappily, within six months of our arrival in Brazil, I contracted an intestinal disorder with amoebas.

Unglücklicherweise zog ich mir sechs Monate nach unserer Ankunft in Brasilien eine Darmerkrankung durch Amöben zu.

14. It is one of 700 known slime molds belonging to the kingdom of the amoeba.

Er ist einer von 700 bekannten Schleimpilzen, die zur Gruppe der Amöben gehören.

15. This is the greatest discovery since van Leeuwenhoek first looked through a microscope and saw an amoeba!

Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

16. The problems of cytochemical identification of acid mucopolysaccharides and the importance of exocytosis for membrane turnover of amoebae are discussed.

Die Problematik des cytochemischen Nachweises von sauren Mucopolysacchariden sowie die Bedeutung der Exocytose für den Membranturnover von Amöben werden diskutiert.

17. Even if the individual cells are separated, they wriggle along like amoebas until they come together and build up into whole sponges again.”

Selbst wenn alle Zellen voneinander gelöst werden, gleiten sie wie Amöben im Wasser dahin, bis sie aufeinandertreffen und sich wieder zu ganzen Schwämmen ordnen.“

18. How can some claim that life started by blind chance, and that man evolved from the amoeba by a series of accidents?

Wie können da einige behaupten, das Leben habe durch blinden Zufall begonnen und der Mensch habe sich aus einer Amöbe durch eine Reihe von Zufällen höher entwickelt?

19. Evolutionists say that the next step was for the ‘simple’ single-celled organisms such as the amoeba to develop into many-celled organisms.

Die Evolutionisten sagen, der nächste Schritt der „einfachen“ einzelligen Organismen wie der Amöben habe darin bestanden, sich zu vielzelligen Organismen zu entwickeln.

20. Slow freezing down to −55° C, which proved to be the optimum temperature for transferring in liquid nitrogen was carried out in the same manner as described for the amoebae.

Die günstigste Übertragungstemperatur von der langsamen Abkühlungsphase in flüssigen Stickstoff lag bei −55° C.

21. This arrangement of ectoplasmic filaments seems to be involved in the process leading to the spherical form of the amoebae, and therefore point to a mechanism supporting the tube-wall-contraction theory of amoeboid movement.

Die orientierte Anordnung der Filamente im Ektoplasma steht offensichtlich mit den zur Abkugelung führenden Kontraktionsvorgängen bei Amöben in Beziehung und kann deshalb im Sinne eines Druckflußmechanismus gedeutet werden.

22. At the same time, out of 50, total aerobic mesophilic bacteria were isolated in 34 (68 %), fungi were isolated in 15 (30 %) and free living amoebae were isolated in 15 (30 %) domestic tap water samples.

Im häuslichen Leitungswasser der Patienten wurden bei 68 % aerobe mesophile Bakterien, bei 30 % Pilze, und ebenfalls bei 30 % frei lebende Amöben isoliert.

23. The NEMO (non-mammalian experimental models for the study of bacterial infections) network is made up of working groups that carry out studies of bacterial infections in non-mammalian organisms (amoeba, Drosophila).

Das Netzwerk für NEMO (Non-mammalian Experimental Models for the study of bacterial infections) verbindet Arbeitsgruppen, welche Studien über bakterielle Infektionen an Nichtsäuger Organismen (Amöben, Drosophila) durchführen.

24. Research by a large chemical company in conjunction with the U.S. Department of Energy revealed the presence of many types of bacteria, fungi, and amoebas in the earth, some as far as 850 feet [260 m] below the surface.

Bei gemeinsamen Forschungen eines großen Chemieunternehmens und des Energieministeriums der Vereinigten Staaten hat man viele Arten von Bakterien, Pilzen und Amöben in der Erde gefunden — einige in einer Tiefe von über 250 Metern.

25. Play media Placozoa can move in two different ways on solid surfaces: first, their ciliated crawling sole lets them glide slowly across the substrate; second, they can change location by modifying their body shape, as an amoeba does.

Auf fester Oberfläche können sich Placozoa auf zwei verschiedene Arten bewegen: Einmal ermöglicht es ihnen ihre begeißelte Kriechsohle, langsam über den Untergrund hinweg zu gleiten, zum anderen können sie wie eine Amöbe ihre Lage durch Wandlung der Körperform verändern.

26. Researchers were able to identify 11 different types of vesicle-like structures and developed protocols to characterise them.A co-culture was set up between the most common environmental amoebae and a genetically modified strain of Legionella pneumophila which glows green, thereby facilitating its detection.

So wurden 11 verschiedene vesikelähnliche Strukturen entdeckt und Protokolle für deren Charakterisierung erstellt.Mit der häufigsten in der Umwelt vorkommenden Amöbe und einem genetisch veränderten grünfluoreszierenden Legionella pneumophila-Stamm wurde eine Co-Kultur angesetzt, die den Nachweis erleichtert.

27. The USS Intrepid , sent to investigate the phenomenon, was destroyed, and Spock felt the Vulcans on the ship dying. In order to gain information on the creature, Spock piloted a shuttle into the amoeba and found that it was about to reproduce by fission.

Spock wird vom Sternenflottenkommando zweifach mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet, vom Vulkan erhält er die Mitgliedschaft in der Vulkanischen wissenschaftlichen Ehrenlegion für seine herausragenden wissenschaftliche Fähigkeiten.

28. Intrahepatic injection of this amoeba-crithidia culture (A-C culture) caused pathologic anatomical changes in the liver of the golden hamster (Mesocricetus auratus). 6 days after infection coagulation necrosis of varying extent was found in the liver of 138 from a total of 166 infected hamsters.

Diese Amoeben-Crithidia-Kultur (A-C-Kultur) erzeugte beim Goldhamster (Mesocricetus auratus) nach der intrahepatikalen Injektion pathologisch anatomische Veränderungen der Leber. Bei 138 der insgesamt 166 infizierten Hamster konnte 6 Tage post infectionem eine Koagulationsnekrose verschiedenen Ausmaßes in der Leber festgestellt werden.

29. large particles (Aerosil, Latex, HgS, Goldsol, Thorotrast, colloidale iron) with no influence on amoeboid movement and pinocytosis. fine particles (Ferritin, Myofer, Ferrlecit), having an influence on locomotion and pinocytosis in about 50% of the amoebae. solutions appearing amorphous in the electron microscope (Alcianblue, Albumin, NaCl), inhibiting locomotion and evoking pinocytosis.

Grobpartikuläre Substanzen (Aerosil, Latex, HgS, Goldsol, Thorotrast, koll Eisen), die keinen Einfluß auf die amöboide Bewegung und keine Pinocytose-Induktionswirkung erkennen lassen. feinpartikuläre Substanzen (Ferritin, Myofer, Ferrlecit) mit nicht eindeutiger Wirkung, und elektronenoptisch amorphe Lösungen (Hühner-Albumin, Alcianblau, NaCl) mit totaler Hemmung der Lokomotion und starker Induktionswirkung.